La traduction juridique est un domaine compliqué et hautement specialisé. Ce type de tradition demande non seulement des connaissances avancées en droit (terminologie et système de droit), une maîtrise linguistique dans les langues sources et cibles, mais aussi des qualités rédactionelles afin de traduire les nuances du texte source. Le fondateur de LANGUAGE CATCHER™ est un professional du droit avant une double formation juridique en droit français et droit australien.  Il dispose aussi d'une riche experience professionnelle en matière de traduction juridique lui permettant d'assister efficacement les opérations internationales de ses clients. Nos services couvrent l'ensemble des documents suivants:

• contrats commerciaux (joint-venture, distribution internationale, fusion-acquisitions) & documents en droit des sociétés (extrait Kbis, statuts, pacte d'actionnaires, appels d'offres, constitution de sociétés)

• documents liés à l'immigration et demandes de visa

• droit immobilier, procurations et actes de vente (ex. transactions immobilières)

• propriété intellectuelle et industrielle (droit d'auteur, cessions de droits, brevets, marques)

• contentieux (assignations, jugements, procès-verbaux)

• decisions d'arbitrage international

• contrats de travail, certificats de travail et dossiers VAE

• documents liés aux procédures en Droit de la famille (jugements de divorce, contrats de mariage, PACS) et Droit pénal

• testaments et successions

• articles et ouvrages juridiques

Confidentialité

Nous nous engageons à traduire vos documents avec rigueur et en respectant la plus grande confidentialité. Nous sommes tenus au respect du secret professionnel et des normes éthiques du code de déontologie de l'organisation australienne des traducteurs et interprètes AUSIT.